Skip to main content

Ame nimo makezu - Kenji Miyazawa

















雨にも負けず/ Ame nimo makezu

宮沢賢治

雨にも負けず
風にも負けず
雪にも夏の暑さにも負けぬ
丈夫なからだをもち
慾はなく
決して怒らず
いつも静かに笑っている
一日に玄米四合と
味噌と少しの野菜を食べ
あらゆることを
自分を勘定に入れずに
よく見聞きし分かり
そして忘れず
野原の松の林の陰の
小さな萱ぶきの小屋にいて
東に病気の子供あれば
行って看病してやり
西に疲れた母あれば
行ってその稲の束を負い
南に死にそうな人あれば
行ってこわがらなくてもいいといい
北に喧嘩や訴訟があれば
つまらないからやめろといい
日照りの時は涙を流し
寒さの夏はおろおろ歩き
みんなにでくのぼーと呼ばれ
褒められもせず
苦にもされず
そういうものに
わたしは なりたい

english/español

日本で東北地方大地震が起きた後、台湾・香港の人々がこの宮沢賢治の詩をテレビで日本語で歌って義援金を呼びかけてくれました。集まった義援金の金額にも驚きましたがそれ以上に驚いたのは台湾・香港の方々の行動力と優しさです。日本人が大切にしてきたこの詩をよくぞこの時に歌ってくれました。心から感謝します。謝謝台湾。「人を大切にし、自分だけがよければいいと思わない人間でい続けたい」、今沢山の人たちがこの思いでいます。がんばろう日本、一日も早い復興をめざして。

Taiwan's song for Japan

Comments

Popular posts from this blog

日々是好日 Nichi nichi kore kounichi

日々是好日(にちにちこれこうにち) Nichi nichi kore kounichi

Nichi nichi kore konichi  is a Chinese-Japanese Zen Buddhist proverb at least 1.100 years old which means "Every day is a good day", or "All days are good days". Some people are troubled by rain but some people are helped by rain. You say "today is a good day" or "today is a bad day" just judging if the day was convenient for you or not. In Zen world there is no bad day. Even though rainy day, even though painful day, every day should be a good day and an important day which makes your life. You should have power to change that hard day to a good day.

Nichi nichi kore konichi  significa "cualquier día es un buen día". Es un verso que ha sido dicho por más de mil años dentro de las escuelas Zen. Haydíassoleadosy hay díaslluviosos. Algunas personas tienen problemaspor la lluvia y algunas personas son ayudadas por la lluvia.Tu dices "hoy es buen día" o " hoy es mal día", per…

茶師十段 前田文男氏の言葉

自分の中にある
弱いものに負けない
強い心を持ち続けること。
そんな中でも
おごることなく
謙虚な気持ちを忘れず
常に努力をし続ける
そんな人がプロフェッショナル
じゃないかと思います。


茶師十段  前田文男

No dejar que gane la debilidad en mi interior y seguir teniendo un corazón fuerte, sin olvidar de ser humilde y continuar esforzándose siempre;  así es una persona profesional.

Sommelier de té verde japonés  Fumio Maeda


(以下BRUTUS 2009 7/1号より抜粋) 日本茶は生産者の手で「荒茶」に加工されメーカーや茶舗に納品されす。機構や収穫時期、産地で異なる味や品質を「香甘苦渋」のバランスが取れた製品に加工するのが、茶師の役割だ。まず仕入れた荒茶の葉の形が揃うよう選別し、続いて風味を高めるために熱を加える「火入れ」という二次加工を施す。仕上がったお茶はそれぞれの特徴を見極めながら数種類、時には10種類をブレンドする。この「合組み」という作業により、製品のより安定した味と品質とを維持しているのだ。つまり、茶師には茶葉の特徴を見極める能力が求められ、その技量を測るのが「全国茶審査技術競技大会」。品種や生産時期、生産地などを、茶葉と淹れた状態とで完全ブラインドによる見極めを競う。さらに得点に応じ段位が授けられる。一度の競技で獲得できる最高段位は六段まで。それ以上の昇段には、継続した高得点獲得という厳しい基準のクリアが定められる。(抜粋終わり)

全国各地の選りすぐりの茶師たちが鑑定技術を競う闘茶会で優秀な成績を収めた続けた者のみに与えられる栄誉が十段位。茶師十段は、日本全国にたった4人です。その中の1人、前田文男さんの言葉に深く感銘を受けてこの作品を仕上げました。



禅とお茶にまつわる言葉 Zen & Tea Ceremony Phrases

お茶にまつわる言葉

一期一会   いちごいちえ      Ichi-go ichi-e
茶味薫香   ちゃみくんこう    Chami kunko
喫茶去    きっさこ  Kissako
日々是好日 にちにちこれこうにち Nichi nichi kore konichi
侘び寂び   わびさび  Wabi sabi
和敬静寂   わけいせいじゃく・わけいせいせき Wa kei sei jaku
茶禅一味   ちゃぜんいちみ  Chazen Ichimi

一期一会 いちごいちえ   Ichi-go ichi-e
一 期一会(いちご いちえ)とは、人との出会いは一生に一度だけの機会であるので、今出来る最高のおもてなしをしましょう、という意味です。もと茶道の心得 を表した言葉で、どの茶会でも一生に一度のものと心得て、主客ともに誠意を尽くすべきことをいいます。これから何度でも会うかもしれない相手でも、もしか したら二度とは会えないかもしれないという覚悟で接しなさい、ということです。なんとも奥の深い言葉ですね。
Ichi-go ichi-e (literally "one time, one meeting") is a Japanese term that describes a cultural concept often linked with famed tea master Sen no Rikyu. he term is often translated as "for this time only," "never again," or "one chance in a lifetime." That means that every tea ceremony we should do our best to show our best hospitality. Actually we may meet many times that person, but we should treat him as if we might never see again and we should do our best to receive him.

Ichi-go ichi-e (…