Japanese Calligraphy Art by YOSUI

新春のおよろこびを申しあげます　ざ・抹茶はうす We wish you a Happy New Year  - The Matcha House  Deseamos Un Feliz Año - The Matcha House  https://www.youtube.com/watch?v=izUpZAFU9vQ 明けましておめでとうございます。2016年になりました。『A Happy New Year』を日本語に訳すと、いろいろありすぎて、困ってしまうこともあります。謹賀新年、賀正、迎春、賀春、明けましておめでとう、などなど、本当に沢山あります。それだけ、日本語は豊かだということなのですが、個人的には『迎春』が一番好きです。亡くなった父がいつも『迎春』という言葉を選んで年賀状に書いていたからだと思います。今回は「新春のおよろこびを申しあげます」と書くことにしました。なぜなら、ひらがなを入れたかったからです。私の亡くなった書道の師匠はひらがなを本当に綺麗に書く方でした。ひらがなには女性らしさが出て、漢字には力強さが出て、そのメリハリのある書は本当に魅力的でした。師匠が亡くなった後、私が長い間、書を離れていると、なんだか、叱られているような気分になることがあります。「書をやりなさい」といわれているような気がするのです。師匠はいつまでも師匠です。亡くなっても存在するように思えます。そして、私は再び筆を持ち、何か書きたくなるのです。その絶好のチャンスが元旦です。気持ちを引き締めて、筆を持ち、書きます。これはとても気持ちの良いことです。2016年元旦の記念に、このビデオを撮りました。横にいた１１歳の娘が撮ったので少し手ブレがあって見にくいかもしれませんが、最後まで見てくださった方々、本当に有難うございます。お礼を申し上げます。　このブログを読んでくださっている皆様のご多幸を心からお祈りします。

WA KEI 和　La armonía, harmony (wa) 敬　Respeto, respect (kei) Abrir el corazón y estar en armonía con los demás. Respetarse mutuamente. Choko Karita (Kyoto, 1927 - 2014) 2014年夏、私が師と仰ぐ苅田朝香先生が永眠されました。86歳でした。先生にお会いしたのは2013年の夏が最後でした。私の突然の来訪をとても喜んでくださって、その後、達筆で丁寧なお便りも下さいました。先生の作品の素晴らしさはさることながら、先生のお人柄、人を敬う姿勢は尊敬に値するものでした。書道を学ぶ上で、立派な師に出会うことが大事な第一歩だと思います。その意味では、私は小さい頃から先生の下で書を学ぶことができて、大変幸せ者だったと思います。先生に教えていただいたことは果てしなく多く、私の人生の基盤となっています。できることなら先生にもう一度お会いしたいですが、それはもう叶わぬ望みとなってしまいました。今は先生に教えていただいたことをいかにして後世に残すか、を真剣に考え始めています。このような時に、偶然にも友人から、子ども達に書道を教えてほしい、と声をかけられました。仕事で忙しい私には教える時間がとれるかどうかが当面の問題ですが、これは私に与えられたチャンスだと思い、とにかく、とりかかることにしました。書道の先生としては遅いスタートになりますが、苅田先生に教わったことを沢山子ども達に教えていきたいと思います。 苅田先生、どうか安らかにご永眠されますように、そして、私たちを見守っていてください。 2014年夏　

あまつかせ  くものかよひち  ふきとちよ  をとめのすかた  しはしととめむ  amatsu kaze kumo no kayoiji  fuki toji yo  otome no sugata shibashi todome mu 小倉百人一首 僧正遍昭（ そうじょうへんじょう） 空を吹く風よ。天女が還るという雲の道を吹き閉ざしておくれ。 heavenly wind may the clouds’ passageway blow shut! let the shapes of maidens stay with us awhile (trans. Jane Reichhold)

雨にも負けず/ Ame nimo makezu 宮沢賢治 / Miyazawa Kenji 雨にも負けず 風にも負けず 雪にも夏の暑さにも負けぬ 丈夫なからだをもち 慾はなく 決して怒らず いつも静かに笑っている 一日に玄米四合と 味噌と少しの野菜を食べ あらゆることを 自分を勘定に入れずに よく見聞きし分かり そして忘れず 野原の松の林の陰の 小さな萱ぶきの小屋にいて 東に病気の子供あれば 行って看病してやり 西に疲れた母あれば 行ってその稲の束を負い 南に死にそうな人あれば 行ってこわがらなくてもいいといい 北に喧嘩や訴訟があれば つまらないからやめろといい 日照りの時は涙を流し 寒さの夏はおろおろ歩き みんなにでくのぼーと呼ばれ 褒められもせず 苦にもされず そういうものに わたしは なりたい not losing to the rain not losing to the wind not losing to the snow nor to summer's heat with a strong body unfettered by desire never losing temper always quietly smiling every day four bowls of brown rice miso and some vegetables to eat in everything count yourself last and put others before you watching and listening, and understanding and never forgetting in the shade of the woods of the pines of the fields being in a little thatched hut if there is a sick child to the east going and nursing over them if there is a tir...

おくやまに もみじ ふみわけ なくしかの  こえきくときぞ あきはかなしき   Okuyama ni  momiji fumiwake naku shika no koe kiku toki zo aki wa kanashiki. 小倉百人一首 猿丸太夫 （ さるまるだゆう） 秋の山奥深く、散った紅葉を踏み分けて鹿が鳴く、その声を聞く時、もの悲しさは増さる。 deep in the mountains walking on fallen leaves the cry of the stag when I hear its voice autumn is melancholy (trans. Jane Reichhold)

黄金級 Golden Kyu スペイン人の格闘家の方から教室に飾る「書」を依頼されました。「おうごんきゅう」と読みます。格闘技の教室なので、力強く、というリクエストで、行書体でどっしりと書きました。

愛 Love Amor

如月 土を割って 草の芽は もえ出で Kisaragi (= February) Tsuchi o watte Kusa no me wa Moe Ide

NENGAJO 2012 （年賀状） 新春のおよろこびを申しあげます。 今年もあなた様のためよきお年でありますように。 A Happy New Year. I hope you will have a wonderful year. Feliz Año Nuevo. Deseo que este año sea un año muy feliz para ti. NENGAJO are postcards sent as a greeting for the New Year. The Japanese send many nengajo every year. For example, my father used to receive 400 Nengajos every year and send 300 Negajos.  The New Year holidays are very important to the Japanese. Nengajos are used to express gratitude, or maintain friendships on this special occasion.

  茶香 茶（Cha)means Tea 香 (Ka) means Fragrance

Ryuhi   龍飛 龍 (Ryu) means Dragon 飛 (Hi) means Jump up So 龍飛 (Ryuhi) means Dragon's jump The Year 2012 is the Year of the Dragon.  I hope that 2012 will be the year that I can jump higher like Dragon. El 2012 es el año del dragón. Este año deseo saltar como dragón. 来年は辰年。 ２０１２年は天高く昇り、天翔ける龍のような飛躍の年にしたいと思います。

Obra de mi maestra Choko Karita Kansha = Gratitud (Gratitude) 感謝　  (kanji) かんしゃ (hiragana) カンシャ　(katakana)

今はただ 自分を信じて 孤塁を守れ いつか必ず 味方がつく 支援者がなく、孤立無援の状態にありながらも 一人であるいは僅かな人数でも信じる道をつき進む。 そうすればいつか必ず道は開け、 本当の意味での支援者が出てくる。 Just now Just believe in yourself and defend an isolated position Someday fortune favours you and you will get real supporters.

Wa kei sei jaku 和敬静寂 　(kanji) 和　La armonía (wa) 敬　Respeto(kei) 静　Pureza(sei) 寂　Tranquilidad (jaku) Abrir el corazón y estar en armonía con los demás. Respetarse mutuamente. Alcanzar la pureza absoluta, no solamente en apariencia sino desde el corazón. Esta caligrafía está usada para la empresa de té verde Matcha en su página web: The Matcha Shop .

福島　　　　　　　 (kanji) ふくしま　　　　　 (hiragana) フクシマ　　　   　 (katakana)  現在、全世界で最も知名度の上がっている地名の一つは「福島」だろうと思われます。原発事故のあった場所として 「チェルノブイリ」と同等に恐れられる地名として全世界に発信されています。　しかし、福島が、日本が、この逆境を必ずや乗り越えることを多くの人が信じています。　復興は遅れています。　長い時間がかかります。　しかしこの福の島、「福島」に再び神様の祝福が届くことを、また「福島」が発信地となって世界に福を発信する日が来るよう、 毎日祈ります。 Currently, one of the most known city worldwide may be "Fukushima". This city is submitted to the world as a place where a nuclear accident occured.  However, many people believe that Fukushima will overcome this adversity. The reconstruction is delayed and it is taking a long time than expected. But as the city name shows, "Fukushima" will become again the "island of happiness" ("Fuku" means happiness, "Shima" means island) and will be the place where transmits a lot of happiness to the world.  We pray every day so that such a day will come as soon as possible.

心　　　　　　　 (kanji) こころ　　　　　 (hiragana) ココロ　　　   　 (katakana)  corazón             (español) heart                 (english)  しばらくぶりに日本へ行ってきました。私が滞在した街は震災前と変わらない活気で、人々は懸命に働き、常に最善を尽くしていて、それでいて謙虚であることに心を打たれました。ただ、夏休みであるのに、子供たちが部活、塾、宿題でがんじがらめの生活をしていること、大人たちも夏休みが一週間ほどしかなく、緊張を強いられている生活をしていることに心が痛みました。日本人は本当にがんばっています、がんばりすぎだと思います。 夏休みくらい、ゆっくりと、こころとからだを休ませてあげてほしいものです。夏休みが２ヶ月以上続くヨーロッパが良いとは決して思いませんが、ヨーロッパ人の休みへの情熱、切り替えの巧みさを見るにつけ、優秀な日本人に唯一欠けているのは「休むこと」なのではないかと思う今日この頃です。

きっとまた笑える時が来る。 You will smile again. Vas a sonreir otra vez.

Zen 禅 禅とは「無の境地」に入る心の修行のことをいいます。物事にとらわれない、こだわらない、迷いも、欲望も、苦悩もない、自然と同化した絶対境地、それが人間本来の清浄な心とつながるといいます。そして禅は困難を乗り切る心の力を引き出すといいます。　私は熱心な仏教徒ではありませんが、奈良県のある宿坊で二度だけ座禅体験をしたことがあります。それは本当に素晴らしい体験でした。その感動を言葉で伝えることはできません。ただできるだけ多くの方に宿坊に泊まってこの経験をしてほしいと願っています。

“There is a reason why the tight relationship between individuals is easier in Japan than our country. It seems one of the common features of the Japanese is that they do not express their feelings or emotions but remain calm and reserved under any and all circumstances. They do so in order to maintain good personal relationships. This is the reason why they can live under one roof, even together with somebody whom they do not really like, without having painful frictions and conflicts. Here lies the deep meaning of the Japanese smiles which have always puzzled the Europeans. It is due to their delicacy that they contain their feelings. It is also derived from their strong compassion for other people.” (November 1922, Einstein) from JAPAN ON THE GLOVE, May 18, 2008. Masaomi Ise 「どんな状況下でも落ち着いて行動し、例え性格の合わない人たちと一つ屋根に住んだとしても個人の表情を抑えることが出来る。 和をもって貴しとする世界で、自然と和して生きているのです。 1922年11月　アインシュタイン」

(It is true that the Japanese people admire the intellectual achievements by Westerners and have thrown themselves into the pursuit of science under the banner of success and great idealism.) . . . however, that they do not lose or forget their virtues, which they have kept from long before they met the Western world, such as their artistic sense and ability exercised in their everyday life, the simplicity and modesty expected for individuals, and the pure and calm Japanese soul. (November 1922, Einstein) from JAPAN ON THE GLOVE, May 18, 2008. Masaomi Ise 「(日本人は西洋の知識業績に感嘆し、成功と大きな理想主義を掲げて、科学に飛び込んでいます。けれども) 西洋と出会う以前に日本人が本来持っている、生活の芸術家、謙虚さ、質素さ、純粋で静かな心を忘れないで欲しいものです。 1922年11月　アインシュタイン 」